6 клас, зарубіжна література, урок 19.03.2020р.

Роберт Бернс. «Моє серце в верховині ».  Ідея любові до  батьківщини у вірші Р. Бернса. Антитеза і елементи фольклору.

Український кобзар Тарас Шевченко назвав Роберта Бернса «поетом народним і великим». А заслужив він таку високу похвалу тому, що писав про найважливіше для кожного народу — про свободу, любов до Батьківщини,  людську гідність, що не залежить ні від матеріального стану, ні від походження.

Прочитати та занотувати у зошити біографію Роберта Бернса.

Роберт Бернс народився 25 січня 1759 року в сім’ї бідного селянина Вільгельма Бернса. З 13 років він ходив за плугом, а в 15 став незмін­ним помічником батька. Батько розумів, що лише освіта допоможе його дітям вибитися в люди. Саме тому він навчив дітей читати й писати.

Роберта віддали до землемірної школи, а потім відправили на на­вчання до м. Ервіна. Він рано почав писати вірші. Окрім того, збирав шотландські легенди, балади, вивчав рідну шотландську мову. Лірика Р.Бернса глибоко патріотична. Гарячим почуттям любові до рідної Шотландії пройнятий вірш «Моє серце в верховині…». Кожен шотландець знає його напам'ять. Вірші поета ґрунтуються на фольклорних жанрах народної пісні, балади. У лаконічній і простій формі поет передавав великі почуття і глибокі думки; в його поезії розкрилися душа народу, гідність трудівника, його мрія про вільне і щасливе життя. У вірші "Моє серце в верховині" поет зображує любов до рідного краю. Сила його почуття така, що де б не був поет, думкою він завжди лине на батьківщину. Всі його мрії про рідні гори. Любій верховині належать його серце і душа. 

Прочитати вірш Р. Бернса « Моє серце в верховині » у перекладі М. Лукаша. 

Моє серце в верховині

Моє серце в верховині і душа моя,

Моя душа в верховині соколом буя,

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,

Моє серце в верховині, де б не був я сам.

Будь здорова, верховино, любий рідний край,

Честі й слави батьківщино, вольності розмай!

Хоч іду я на чужину, повернуся знов,

Моє серце в верховині і моя любов.

Прощавайте, сині гори, білії сніги,

Прощавайте, темні звори й світлії луги!

Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї,

Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!

Моє серце в верховині і душа моя,

Моя дума в верховині соколом буя,

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,

Моє серце в верховині, де б не був я сам.

Подумайте над питаннями та надайте письмову відповідь:

1)   Чи  актуальна , на вашу думку,  поезія Р. Бернса й нині? В чому причина її популярності?

2)   Визначте тему вірша « Моє серце в верховині ». Які художні  засоби  використав автор, розкриваючи її?

3)   Які морально-етичні принципи сповідував автор? 

Словникова робота

1) занотуйте у зошити визначення поняття "антитеза"

Антитеза (від грецьк. antithesis — протиставлення) — стилістична фігура, суть якої полягає у зіставленні контрастних чи протилежних образів. У широкому значенні під антитезою розуміють будь-яке зіставлення протилежних понять, ситуацій чи інших елементів у творі.

2) зверніть увагу на фольклорні елементи у вірші: 

повтори: прощавайте, моя, моє. 

постійні епітети: білії сніги, світлії луги, тіняві гаї, буйні ріки, любий рідний край. 

традиційні образи: дума соколом буя, мрія лине. 

Виконайте завдання з картки:

(Скористайтесь для зручності матеріалами, поданими за посиланнями, зашифрованими у QR кодах, відкрити які можна за допомогою програми Viber на телефоні. Натисніть "Додатково", оберіть значок QR коду та наведіть камеру телефону на код для автоматичного зчитування. Телефон самостійно відкриє зашифровані посилання).